The Android 2.3 SDK in Eclipse enforces the optional Argument Index if you use multiple arguments inside a string resource.
Flagged as an error:
"Hello $s, %d days have gone by."
Google is taking issue with implicit argument ordering on the grounds that it is not Best Practice to leave it up to the translators to place the argument specifiers if they need to shift around the order due to language grammar. While I feel that taking away Continue reading →
I recently had a translator volunteer some time to translate one of my apps using MS Word on the strings.xml file. What I did not realize was that MS has a funny way of displaying XML files. MS Word will not display attributes by default, which means the name attribute is all but hidden from view. So instead of seeing the string:name attribute along with the string value that needs to be translated, all my volunteer could see was the string value. The name of the string could shed light on how that string was used in the app, so finding a way to present that information to my translator was a priority. Continue reading →